Аннотация

Первый перевод на русский (да и вообще на европейский) язык рукописи «Канкай ибун» («Удивительные сведения об окружающих (Землю) морях»), представляющей собой обработанные чиновниками сегуната записи допросов четырех японских моряков, прибитых кораблекрушением к российским берегам и возвращенных в Японию российским посольством во главе с камергером двора Александра I, уполномоченным Российско-Американской компании Н.П. Резановым. Содержание этого удивительного текста – хронологический рассказ японцев об их приключениях и странствиях: от морского бедствия, в которое они попали, до жизни в России и кругосветного путешествия по пути обратно на родину. В 16 свитках труда содержится скрупулезное описание их почти десятилетнего пребывания в России, включая природу, географию, хозяйство, ремесла, устройство и тогдашних порядков в стране. В них также изложены сведения японцев о занятиях, традициях, одежде, пище, быте русских людей: от простых крестьян до царского дворца, в которых их принимал русский император. Рассказ очень детален: при описании одежды (от тулупа до нижнего белья) описывается даже материал, из которого они изготовлены, рассказ о русской печи дополнен даже ее схемой в разрезе. Один из сотрудников Оцуки Гэнтаку оказался любителем рисования и со слов моряков делал наброски, по их замечаниям вносил в них исправления и таким путем снабдил рукопись ста пятнадцатью иллюстрациями. Правда, многие из них производят несколько необычное впечатление, – да и затруднительно было со слов зрительно представить себе собачьи упряжки, устройство сцены в европейском театре, памятник Петру I в Петербурге или внешний вид великанов-аборигенов с Маркизских островов. Не обойдены вниманием и устройство русской бани, внешний и внутренний вид церкви. Рукопись содержит также русско-японский словарь, составленный путешественниками и разбитый по тематическим рубрикам. Перевод «Канкай ибун» из собрания рукописного фонда Санкт-Петербургского Института Восточных рукописей РАН, стал последней работой известного петербургского япониста, доктора филологических наук, профессора Владислава Никаноровича Горегляда (1932–2002), кавалера японского ордена Восходящего солнца. Ученый знал и разговорную речь японских рыбаков (имея опыт работы на морских судах), и диалектизмы сибирских говоров, встречающиеся в историческом памятнике, а также был едва ли не последним знатоком японской скорописи, которой написан текст «Канкан ибун». Редактор и автор информативного предисловия – кандидат исторических наук Каринэ Генриховна Маранджян (1956–2021). К изданию приложен CD (не просматривался) в запечатанной полиэтиленовой упаковке (не вскрывалась) с полным оригинальным текстом рукописи, включая многочисленные цветные иллюстрации. На обложку помещена иллюстрация из 11-го свитка «Канкай ибун» – памятник Петру I в Санкт-Петербурге («Медный всадник»), изображенный японским художником со слов допрошенных моряков.