Вы недавно смотрели:
Товар продан.
Óýéê Ôèííåãàíîâ
3 500 р.
Авторы:
Джойс Джеймс
(4)
Äæîéñ Äæåéìñ
(0)
Место издания: KOLONNA Publications
Тип переплёта: ëàìèíèðîâàííûé ìÿãêèé
Год издания: 2000
Формат: óìåíüøåííûé
ISBN: 5-88662-010-9
Состояние: Хорошее.
Всего томов: 1
На остатке: 1
3 500 р.
Аннотация
Íèæåñëåäóþùåå ïðåäïðèÿòèå áûëî çàòåÿíî ñ åäèíñòâåííîé âíåøíåé öåëüþ: îòêðûòü äëÿ íàøèõ ìîëîäûõ ñî÷èíèòåëåé äîñòèãíóòûå íà Çàïàäå âîçìîæíîñòè, äàëåêî ïðåâîñõîäÿùèå âñå èçâåñòíîå â Ðîññèè. Ðàáîòà äëèëàñü ïÿòü ëåò. Ïåðåëîæåíèþ ïîäâåðãëèñü îêîëî ñîðîêà ñòðàíèö èç èìåþùèõñÿ øåñòèñîò ñ ëèøíèì. ×óâñòâèòåëüíóþ ïîìîùü ìîæíî áûëî ïîëó÷èòü èç 'Àííîòàöèé ê Ôèííåãàíîâó Óýéêó' (Roland McHugh/ Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press).  ýòèõ Àííîòàöèÿõ èìåþòñÿ ññûëêè íà ïðèìåðíî øåñòüäåñÿòÿçûêîâ è æàðãîíîâ, êîòîðûå óïîòðåáëÿë Äæîéñ. Âñòàë âîïðîñ î ïóòÿõ ïåðåäà÷è, è îí áûë ðåøåí íå îäèíàêîâî â ðàçíûõ ÷àñòÿõ. Èìåííî ïîýòîìó ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò îáû÷íîãî òåðìèíà 'ïåðåâîä' è çàìåíèòü åãî áîëåå øèðîêèì 'ïåðåëîæåíèåì'. Îá îñòàëüíîì ïóñòü ñóäèò ÷èòàòåëü.
(374 продаж с 2020 г.)
Оплата: Только предоплата
Способы оплаты:
- Биткоины;
- Оплата на карту СБЕРБАНКА;
- Перевод на банковскую карту;
- Яндекс.Деньги;
Доставка: По согласованию
Способы доставки:
- почта России;
- самовывоз : ;
Стоимость доставки:
- По согласованию
Отправка заказов:
- Отправка в течении 3 дней
Почтовый идентификатор:
- высылается всегда
Дополнительные сканы и фото:
- Не высылаются
Торг по цене:
- не возможен
Хранение неоплаченных заказов:
- 3 (дней)
Аннотация
Íèæåñëåäóþùåå ïðåäïðèÿòèå áûëî çàòåÿíî ñ åäèíñòâåííîé âíåøíåé öåëüþ: îòêðûòü äëÿ íàøèõ ìîëîäûõ ñî÷èíèòåëåé äîñòèãíóòûå íà Çàïàäå âîçìîæíîñòè, äàëåêî ïðåâîñõîäÿùèå âñå èçâåñòíîå â Ðîññèè. Ðàáîòà äëèëàñü ïÿòü ëåò. Ïåðåëîæåíèþ ïîäâåðãëèñü îêîëî ñîðîêà ñòðàíèö èç èìåþùèõñÿ øåñòèñîò ñ ëèøíèì. ×óâñòâèòåëüíóþ ïîìîùü ìîæíî áûëî ïîëó÷èòü èç 'Àííîòàöèé ê Ôèííåãàíîâó Óýéêó' (Roland McHugh/ Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press).  ýòèõ Àííîòàöèÿõ èìåþòñÿ ññûëêè íà ïðèìåðíî øåñòüäåñÿòÿçûêîâ è æàðãîíîâ, êîòîðûå óïîòðåáëÿë Äæîéñ. Âñòàë âîïðîñ î ïóòÿõ ïåðåäà÷è, è îí áûë ðåøåí íå îäèíàêîâî â ðàçíûõ ÷àñòÿõ. Èìåííî ïîýòîìó ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò îáû÷íîãî òåðìèíà 'ïåðåâîä' è çàìåíèòü åãî áîëåå øèðîêèì 'ïåðåëîæåíèåì'. Îá îñòàëüíîì ïóñòü ñóäèò ÷èòàòåëü.
Другие книги из раздела "Художественная литература" (43170) у данного продавца
Аналогичные книги смотрите в разделах:
