Книги автора: Äæîéñ Äæåéìñ (0)

Уэйк Финнеганов

3 500 р.

Товар в корзине

Авторы: Джойс Джеймс (3) Äæîéñ Äæåéìñ (0)

Место издания: KOLONNA Publications

Тип переплёта: ламинированный мягкий

Год издания: 2000

Формат: Уменьшенный

ISBN: 5-88662-010-9

Состояние: Хорошее.

Всего томов: 1

На остатке: 1

3 500 р.

Товар в корзине

Аннотация

Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России. Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было получить из 'Аннотаций к Финнеганову Уэйку' (Roland McHugh/ Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press). В этих Аннотациях имеются ссылки на примерно шестьдесятязыков и жаргонов, которые употреблял Джойс. Встал вопрос о путях передачи, и он был решен не одинаково в разных частях. Именно поэтому пришлось отказаться от обычного термина 'перевод' и заменить его более широким 'переложением'. Об остальном пусть судит читатель.