Собрание сочинений в шести томах. Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Составители : И. А. Пильщиков, Д. В. Сичинава, А. Б. Устинов.

Ещё 6 фото

1 280 р.

Минимальный заказ у этого продавца – 1 р.

Товар в корзине

Автор: Гаспаров М. Л. (6)

Издательство: Новое литературное обозрение НЛО

Место издания: Москва.

Тип переплёта: твёрдый

Год издания: 2023

Формат: Увеличенный

Состояние: .Потерта и немного содрана краска с ребра корешка. В остальном книга новая.

Количество страниц: 1104 с., портрет,

На остатке: 1

1 280 р.

Минимальный заказ у этого продавца – 1 р.

Товар в корзине

Аннотация

Первое посмертное собрание сочинений М.Л. Гаспарова (в шести томах) ставит своей задачей по возможности полно передать многогранность его научных интересов и представить основные направления его деятельности. В пятый том, посвященный переводческой работе Гаспарова, вошли как его собственные переводы, так и статьи о труде переводчика и переводе как области филологии, представленные здесь в максимальной полноте. Том открывается монографией «Экспериментальные переводы», изданной Михаилом Леоновичем в 2003 году в качестве итога многолетней работы над переложениями на русский язык текстов античных и средневековых авторов, а также поэтов Возрождения и Нового времени. Переводческая деятельность Гаспарова включала научное редактирование и осмысление трудов предшественников, поэтому не могла не коснуться общих вопросов искусства перевода, которым он посвятил специальные статьи. Отдельного внимания заслуживают его схолии и комментарии, сделанные к переводам «трудных» поэтов Возрождения и Нового времени. В русле его научной работы написаны статьи о русских переводчиках от Брюсова до Маршака, а также заметки in memoriam С.В. Шервинского, М.Е. Грабарь-Пассек, Ф.А. Петровского и С.А. Ошерова. Тираж 1 500 экз.

Продавец laparastyapa предлагает скидки:

10% от стоимости заказа при числе товаров: 10

10% от стоимости заказа при сумме заказа: 25000 р.