Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина

Товар продан.

Автор: Эткинд Ефим (0)

Издательство: Наука

Место издания: Ленинград

Тип переплёта: Бумажный

Год издания: 1973

Формат: Обычный

Состояние:

Количество страниц: 248 с., ил.

На остатке: 0

Товар продан.

Аннотация

Для того чтобы близко и верно пересоздавать творения иноязычных поэтов, нужно было разработать многообразную технику. Начиная с второй половины XVIII в. русские поэты неутомимо экспериментировали - они искали возможностей передать средствами своего языка и своего стиха самые различные стиховые формы, ритмические и строфические. Они овладевали французским александрийским стихом, древнегреческим и латинским гекзаметром, итальянской октавой, немецкими и английскими балладными строфами, итальянским сонетом, ритмикой испанского романса и южнославянских народных песен, античными логаэдами - алкеевой, асклепиадовой, сапфической строфой. Решая каждую из этих задач, они сталкивались с трудностями различного рода: средствами русского силлабо-тонического стиха им приходилось воспроизводить поэтические факты иных систем: метрической просодии греков и римлян, силлабической - французов, итальянцев, испанцев, чисто-тонической - англичан и немцев. Русский язык таил в себе возможности неограниченные - он оказался способен к перевыражению любых иноязычных форм. Оправдались слова Ломоносова, который заявил на заре русской литературы, задолго до Жуковского, Батюшкова и Пушкина, что язык российский имеет «великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того, богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка. Красноречие Цицерона, важность Вергилия, витийство Овидия не теряют своего достоинства на русском языке». Ломоносов зорко смотрел вперед - Вергилий, Овидий, Цицерон еще не были удовлетворительно переведены, но он уже предрекал переводческому искусству великое будущее, видя огромные возможности, заложенные в русском языке. Он не ошибся: ближайшие десятилетия с блеском показали его правоту. Спустя семьдесят лет Пушкин скажет: «Все должно творить в этой России и в этом русском языке!». Пушкин уже утверждает всемогущество языка, опираясь на опыт предшественников и современников. Об этом опыте и пойдет речь в предлагаемой книге. Содержание - на фото.

Продавец laparastyapa предлагает скидки:

10% от стоимости заказа при числе товаров: 10

10% от стоимости заказа при сумме заказа: 25000 р.