Книги автора: Ройзенблит Е. (1)

Очерки по сопоставительному изучению французского и русского языков

Ещё 4 фото

900 р.

Минимальный заказ у этого продавца – 1 р.

Товар в корзине

Авторы: Ройзенблит Е. (1) Гак В. (1)

Издательство: Высшая школа,

Место издания: Москва

Тип переплёта: твёрдый

Год издания: 1965

Формат: Обычный

Состояние: Очень хорошее

Количество страниц: 380

На остатке: 1

900 р.

Минимальный заказ у этого продавца – 1 р.

Товар в корзине

Аннотация

Настоящая книга представляет собой опыт сопоставительного изучения двух языков в семантико-структурном плане. В первой группе работ исследование ведется от категории одного языка к соответствующей категории другого языка. При этом исходной точкой исследования является система форм данной категории, которая сопоставляется с системой форм соответствующей категории другого языка, в результате чего вскрываются структурные и функциональные схождения и расхождения, специфика категории в целом и ее субкатегорий в обоих языках. Во второй группе исследование ведется от категории (субкатегории) одного языка к совокупности форм выражения категориальных значений в другом. При этом исходной является категория (субкатегория) одного языка, от которой протягиваются семантические нити к разносистемным и разнокатегориальным формам другого языка. Исследование в таких случаях приобретает несколько ассиметричный характер: в одном языке объектом анализа является одна форма выражения, в другом - ряд форм, образующих в совокупности систему средств выражения тех же значений. Эти работы широко используются при разработке теории перевода с одного языка на другой. В третьей группе работ исследуются ряды параллельных форм выражения единого значения в обоих языках. Такой метод исследования мы назовем семантико-структурным сопоставительным методом .

Продавец laparastyapa предлагает скидки:

10% от стоимости заказа при числе товаров: 10

10% от стоимости заказа при сумме заказа: 25000 р.